O A M A N H Ã...
HINO CIGANO
(Autor: Jarko Jovanovic)
Dgelem, Dgelem lungone dromentsa
(Caminhei, caminhei longas estradas)
Maladjilem bhartalé romentsa
(Encontrei-me com romá de sorte)
Ai, ai, romale, ai shavalê (bis)
(Ai, ai ciganos, ai jovens ciganos)
Naís tumengue shavale
(Obrigado rapazes ciganos)
Patshiv dan man romale
(Pela festa louvor que me dão)
Ai, ai, romale, ai shavalê (bis)
(Ai, ai ciganos, ai jovens ciganos)
Vi mande sas romni ay shukar shavê
(Eu também tive mulher e filhos bonitos)
Mudarde mura família
(Mataram minha família)
Lê katany ande kale
(Os soldados de uniforme preto)
Ai, ai, romale, ai shavalê (bis)
(Ai, ai ciganos, ai jovens ciganos)
Shinde muro ilô
(Cortaram meu coração)
Pagerde mury luma
(Destruíram meu mundo)
Ai, ai, romale, ai shavalê (bis)
(Ai, ai ciganos, ai jovens ciganos)
Opré Romá
(Pra cima Romá
Aven putras nevo dromoro
(Avante vamos abrir novos caminhos)
Ai, ai, romale, ai shavalê (bis)
(Ai, ai ciganos, ai jovens ciganos!!!)
A letra, aqui traduzida do Romani para o Português é do cigano Lovari Seronia Vishnevsky
"O QUE SERÁ O AMANHÃ...?
"A cigana leu o meu destino
Eu sonhei!
Bola de cristal
Jogo de búzios, cartomante
E eu sempre perguntei...
O que será o amanhã?
Como vai ser o meu destino?
Já desfolhei o mal-me-quer
Primeiro amor de um menino...
E vai chegando o amanhecer
Leio a mensagem zodiacal
E o realejo diz
Que eu serei feliz
Sempre feliz...
Como será amanhã?
Responda quem puder
O que irá me acontecer?
O meu destino será
Como Deus quiser
Como será?...
Mas a cigana!...
A cigana leu o meu destino
Eu sonhei!
Bola de cristal
Jogo de búzios, cartomante
Eu sempre perguntei
O que será?
O amanhã?
Como vai ser?
O meu destino?..."
M E N I N O S
Ao menino são dispensadas atenções e palavras sem derramados paparicos, ainda recém-nascido, como se já fosse um adolescente, um interlocutor, ouvindo expressões místicas, conselhos e determinações do comportamento futuro, recomendações cautelares. O poder da mãe é diluído. Todos os velhos transmitem periodicamente ao menino, em todas as fases etárias, em que ele se desenvolve, cresce e se faz homem grande, partes físicas do corpo, da alma, dos sentimentos, da coragem, da força e da astúcia do PAI, que são transferidas para ele e que, quando atingir a idade para casar, ele terá se tornado a encarnação plena do pai. O pai não é invejado e nem temido: é um igual. O filho não é apenas a imagem e semelhança dele: o filho é o pai.
“Imaginário? Simbólico?”. Perguntaram certa feita ao Dr. Oswaldo Macedo (médico e kalon), que tendo a resposta na ponta da língua disse:
“A realidade física e a realidade espiritual se encontram, há uma sincronicidade...”
M E N I N A S
Desde recém-nascida é paparicada por todos com ternas expressões e estórias infantis, sons de coisas significativas, onomatopéia, cânticos sussurrantes, ao modo de acalantos etc. Cedo aprenderão a cuidar das tendas ou casas, além de aprenderem a “drabe” (leitura das mãos) com as mais velhas, mães e tias, a partir dos quatro ou cinco anos. Sua educação será da competência materna. Mesmo com esta divisão de responsabilidade, pai e mãe educarão os filhos. O pai é a autoridade principal, juntamente com as lideranças femininas: a BATA ou PURIN (matriarca, em língua Calon) e a BIBI ou BABA (tia conselheira). Por incrível que possa parecer ao não-cigano, aos 13 anos ela estará completamente preparada para assumir seu papel de esposa e mãe.
Do UOL, em São Paulo (12/12/2012):
“É IMPORTANTE QUE O ESTADO COMECE A
INCORPORAR GRUPOS CIGANOS
COMO PARTE DO BRASIL”
Afirmou o procurador federal Luciano Mariz Maia, responsável por uma audiência pública no Senado nesta quarta-feira (12), em Brasília, com a presença de integrantes da comunidade cigana e autoridades.
Entre os principais temas a serem debatidos, estão seu direito ao acesso à saúde, à assistência e previdência social, ao reconhecimento e valorização dos modos de ser e viver e a luta contra a discriminação.
O pedido para a realização da audiência foi encaminhado por Maia, que é subprocurador- geral da República e Procurador Federal dos Direitos do Cidadão/Adjunto para a Comissão de Direitos Humanos e Legislação Participativa do Senado, presidida pelo senador Paulo Paim .
"O diferencial dessa audiência em relação às anteriores é que ela está baseada em um referencial teórico mais consistente e mais objetivo, a partir das reflexões do antropólogo Frans Moonen, que estudou durante 20 anos a cultura cigana e também com base em estudos acadêmicos. Dessa forma, a presença dos interlocutores do Estado podem ajudar na viabilização das questões mais urgentes para a população cigana"
(Disse o procurador ao UOL)
A reunião é tida como uma grande conquista para os ciganos e tem como objetivo dar visibilidade e inserir na agenda política programas voltados a comunidades e organizações representativas dos ciganos no Brasil.
(Inexiste no país um censo populacional específico sobre os ciganos)
OPINIÃO SOBRE O SITE:
Agradecimento
